Trouvé à l'intérieur – Page 98En anglais, MR traduit systématiquement « Seiendes » par « beings ». ... par la traduction anglaise canonique du « Sein » heideggérien par « Being ». Trouvé à l'intérieur – Page 259... Minée s'en rappelleront le début : Vous demandez , madame Arnanche , Pourquoi nos dévots paysans Aiment à boire ... de l'année 1692 , le savant anglais Gale écrivit à Huet pour lui demander l'autorisation de faire traduire en anglais le ... Trouvé à l'intérieurNouvelle édition revue et mise à jour. Trouvé à l'intérieur – Page vLes anciens éditeurs du Dictionnaire de Boyer avoient négligé de faire connoître exactement pourquoi l'infinitif français se présente quelquefois avec de ... Trouvé à l'intérieur – Page 189En français , la traduction de ce now par maintenant nous ramènerait au contraire inexorablement au plan de l'énonciation origine ; c'est pourquoi il sera ... Trouvé à l'intérieurIl y fait froid et il n'y a absolument rien à faire. » [...] « Et de toute façon, je suis en train de lire. » « Pourquoi ne veux-tu pas descendre dans la ... Trouvé à l'intérieur – Page 505Eh bien cette traduction de la lettre de Dakka , ça marche - t - il ? Je ne fais que commencer . M. Théodore t'a dérangée . Qu'est - ce qu'il voulait ? Un dictionnaire anglais - français .. Pourquoi faire ? il ne sait pas l'anglais . Il ne me l'a pas dit . Trouvé à l'intérieur – Page 30Mais la seule entreprise d ' envergure qui ressort de Hampton Court est la décision de faire une nouvelle traduction anglaise de la Bible , plus fidèle aux ... Trouvé à l'intérieur – Page 729Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux fois ... quelconques lui suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ne sache pas assez de latin ... Trouvé à l'intérieur – Page 59On a deux remarques à faire sur ces traductions . 1o . On n'a poine sous les yeux la traduction Anglaise du Hanscrit par M. Halhed , ainsi l'on ignore ... Trouvé à l'intérieur – Page 521Traduction anglaise , HOPKINS Gerard . ... Partridge Festival » in Pourquoi ces nations en tumulte . Paris : Gallimard , 1975 . PERRAULT Charles . Trouvé à l'intérieur – Page 804Pourquoi faire tant de insurrection , commotion , sedilión , revolt . ( obs- que tout le monde sait ? Why so much udo about tination d'un enfant qui se ... Trouvé à l'intérieur – Page 88Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux ... pense à Chéronée : ces pierres quelconques lui suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ... Trouvé à l'intérieur – Page xxxvii... Approche linguistique des problèmes de traduction : anglais ↔ français, ... Il y avait toujours quelqu'un pour lui dire ce qu'il fallait faire et ne ... Trouvé à l'intérieur – Page 1018Il faut reconnaître aussi que la traduction anglaise de la Bible ( quelque ... La langue française n'a pas ceite qualité ; c'est pourquoi nos traductions ... Trouvé à l'intérieur – Page 100-Eh bien , cette traduction de la lettre de Dakka , ca marche - t - il ? 10 -Je ne fais que commencer . -M . Theodore t'a dérangée . Qu'est - ce qu'il voulait ? -Un dictionnaire anglais - français . -Pourquoi faire ? il ne sait pas l'anglais . -Il ne me l'a ... Trouvé à l'intérieur – Page 355Voilà pourquoi il n'a été publié jusqu'à présent qu'un très - petit nombre d'ouvrages ... comment enfin cette traduction anglaise , donnée comme un ouvrage ... Trouvé à l'intérieur – Page 88Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux ... pense à Chéronée : ces pierres quelconques lui suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ... Trouvé à l'intérieur – Page 257Eh bien , cette traduction de la lettre de Dakka , ça marche - t - il ? Je ne fais que commencer . - M. Théodore t'a dérangée . Qu'est - ce qu'il voulait ? Un dictionnaire anglais - français . Pourquoi faire ? Il ne sait pas l'anglais . Il ne me l'a pas dit ... Trouvé à l'intérieurMon oncle va me la montrer tout à l'heure cette fameuse traduction. — Si monsieur votre oncle vous la montre, ... Pourquoi faire? il ne sait pas l'anglais. Trouvé à l'intérieur – Page 717TRUCKER ( treuk ' - eur ) , s . troqueur , m . at work ? pourquoi venez ... That news troubles mc tes , punir , châlier ou faire punir juridiquement en To ... Trouvé à l'intérieur – Page 54... nous en étions aux tous derniers moments de la rédaction quand Mind in Society est paru , en traduction anglaise . C ' est pourquoi nous avons conclu ... Trouvé à l'intérieur – Page 50Il faut garder ce mot - là : chosen est excellent dans l'anglais , et il n'y a que deux syllabes ; mais , en français , choisie est un ... quelques chansons , ma Messe et mon Stabat ; seulement , il nous faudra alors une traduction anglaise , car il est en ... avant de savoir à quel moment le procès réclamera ma présence : il faut pour que je puisse penser à les faire , que les ... sûr du succès , pourquoi ne se chargerait - il pas de l'entreprise , en m'assurant un bénéfice net pour mes concerts ? Trouvé à l'intérieur – Page 69avec la traduction anglaise en regard Fabius Lea. de faire une fortune brillante , Cet homme me met tou . jours à bout , Il mettra votre patience à bout ... Trouvé à l'intérieurPourquoi ne le sent-on dans aucune traduction anglaise moderne ? Quel désastre est survenu pour nous empêcher de traduire avec force ? Trouvé à l'intérieur – Page 178Astérix : D'accord , mais marchons sans faire de bruit ; on ne sait jamais ... Anglais : All right , but tread very quietly . You never know . A-t-on le droit de s'éloigner du texte de départ ? Trouvé à l'intérieur – Page 729Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux ... ces pierres quelconques lui suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ne sache pas assez ... Trouvé à l'intérieur – Page 96... après des reproches amers sur sa conduite , voulut faire chanter devant lui le psaume qui commence par ces mots , dans la traduction anglaise : Pourquoi ... Trouvé à l'intérieur – Page 590C'est pourquoi il juge bon de s'étendre , en mettant à contribution la ... dont Samuel Johnson s'y était pris pour composer son dictionnaire anglais . Comment enseigner à bien comprendre les textes avant de les traduire ? Comment convient-il d’évaluer les traductions ? La puissance d’Internet peut-elle être mise au service de l’enseignement de la traduction ? Trouvé à l'intérieur – Page 101(Elle refusera de copier cette traduction si elle doit maintenir une telle ... en anglais et en français et qui partagent au moins une signification. Trouvé à l'intérieur – Page 149Pourquoi faire disparaître , dans la seconde traduction française , le terme masochisme ? Cette traduction est la plus proche de la version d'origine , quoique sacrifiant la triviale « peau des fesses » , reprise également en anglais , au profit ... Trouvé à l'intérieur – Page 83Attendez - moi sous l'orme , l'original , this translation does not come up ment le ... Attelez ! put the Faire - une personne , to make a person 7. to attack . Il fut atteint d'une maladie horses ... Voitures attelées de deux Faire - une chose quelqu'un , to keep a ATTEINDRE , » n . 1. to attain ; 2. to ... Pourquoi m'avez - vous - à un pareil this robber awaits the punishment of his post ; Fig . to succeed . Il n'est pas ... Trouvé à l'intérieur... pourquoi aurait-il besoin d'un dictionnaire anglais-français puisqu'il ne ... elle était résolue à faire tête, même à l'un des chefs de la maison. Trouvé à l'intérieur – Page 257Eh bien , cette traduction de la lettre de Dakka , ça marche - t - il ? Je fais que commencer . M. Théodore t'a dérangée . Qu'est - ce qu'il voulait ?. Un dictionnaire anglais - français . Pourquoi faire ? Il ne sait pas l'anglais . Il ne me l'a pas dit . Trouvé à l'intérieur – Page 102Démosthène et de Cicéron , d ' après la traduction anglaise de Plutarque ; l ' Histoire des decouvertes de mer et de terré ... Pourquoi , à défaut d ' ouvrages historiques originaux en hin . doustani , ne pas faire traduire , de préférenee aux . Trouvé à l'intérieurVoyons la traduction anglaise de la Divine Comédie dirigée par Dorothy Sayers, ... C'est pourquoi il nous faut faire un pas, sinon en arrière, ... Trouvé à l'intérieur – Page 729Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux fois inexacte par ... suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ne sache pas assez de latin ... Trouvé à l'intérieur – Page 128French journal of English studies. 1.1. Pourquoi faire ? Lexicographie, lexicologie, lexicométrie, terminologie, morphologie, syntaxe, linguistique, traduction, stylistique, critique littéraire, apprentissage des langues, enseignement, etc. 1.1.1. Trouvé à l'intérieur – Page 45Je voudrais connaître une traduction française . Je n'en connais que deux en anglais , toutes deux incorrectes . C'est pourquoi je vous donne ma traduction ... Trouvé à l'intérieur – Page 68traduction anglaise , LONSDALE - COOPER Leslie , TURNER Michael . ... La Fête de S A Za 1 é es in Pourquoi ces nations en tumulte ? Trouvé à l'intérieur – Page 77Beau joueur , one that plays fair ping ; bouche béanie , open mouth . and never frets at play . Avoir les armes BÉAT , E , s . devout or holy person ... Trouvé à l'intérieur – Page xxvPRÉFACE Le Dictionnaire International du Froid est un ensemble de volumes composé du présent Dictionnaire anglais - français , avec les termes et leurs ... Trouvé à l'intérieur – Page 181BALLARD Michel et WECKSTEN Corinne , Les faux - amis en anglais , Paris , Ellipses , 2005 . • BEDARIDA François , La société ... CHUQUET Hélène , Pratique de la traduction anglais - français , Paris , Oprhys , 2002 . • CHUQUET Hélène ... Trouvé à l'intérieur – Page 12Elle est disponible en anglais sur le site : http://www.ivir.nl/index-english.html . Les auteurs souhaitent remercier Leonid Raihman et Alexei Dimitrov ... Trouvé à l'intérieur – Page 257Eh.bien, cette traduction de la lettre de Dakka, ça . — Je ne.fais que commencer. . '_— M. Théodore t'a déran'gée. Qu'est—ce qu'il voulait'? , — Un dictionnaire anglais—français. . ~ ' — Pourquoi faire? Il ne sait pas l'anglais. — Il ne me l'a ... Trouvé à l'intérieur – Page 729Voilà pourquoi il se jette sur la traduction des Vies de Plutarque par North , traduction de seconde main , faite sur le français d'Amyot et deux fois ... pierres quelconques lui suffiront pour faire un palais ; qu'importe leur valeur brute ? il saura bien les transformer . Voilà aussi pourquoi il lit la traduction anglaise des Métamorphoses d'Ovide , de préférence à l'original : ce n'est point qu'il ne sache pas assez ... Trouvé à l'intérieurOn fait généralement de la traduction en première année d'université ou dans ... savoir pourquoi, parce que c'est là, au programme, qu'il faut le faire et ... Trouvé à l'intérieur – Page 880M. URWIN ( Traduction ) . anglais . Oui , le texte M. LE PRÉSIDENT . ... C'est pourquoi j'estime que le mot qui convient est « doit » .