Trouvé à l'intérieur – Page 14... usted nosotros , vosotros , ellos , ellas , ustedes • Traduction de vous : Usted – ustedes ... el tuyo , el suyo , el nuestro , el vuestro , el suyo . Trouvé à l'intérieur – Page 58Todo tuyo . Mon bien cher Maître , je crois que vous me pardonnerez de ne point accepter votre si cordiale invitation , si je ... C'est du médiocre français d'après du médiocre espagnol . » Le manuscrit de ce billet n'est pas joint à celui de la lettre de V. H. Burty avait dû en demander la traduction à Heredia ( cf. lettre 30 , n . Trouvé à l'intérieur – Page 211... ni en hecho , le has ofendido , tente por honrada , que yo por tal te tendré , sin que jamás te mire sino como verdadero padre tuyo . ... Cervantès ( traduction ) : Et sache , ma fille , qu'une once de déshonneur public blesse plus que cent livres d'infamie secrète . ... 3.2.1.4 Résistance du texte espagnol : la traduction du mot estrado L'idée que la traduction fait violence à l'original n'est jamais aussi ... Trouvé à l'intérieur – Page 200Esta mancha de mi honor que al tuyo se extiende , lava con sangre , que sangre sola quita semejantes manchas . ... M. Viguier , à qui nous devons déjà la traduction des romances espagnols placés par Corneille à la suite de son Avertissement , a bien voulu s'offrir ... et nous ajouterons très - fin et très - habile appréciateur , de Corneille et du théâtre espagnol , à nous seconder dans cette tâche délicate . Trouvé à l'intérieur – Page 412Ce distique proverbial est une traduction de la phrase suivante de ... Il y a un proverbe espagnol qui dit : Partir como hermanos : lo mio , mio ; lo tuyo ... Trouvé à l'intérieur – Page 200Esta mancha de mi honor que al tuyo se extiende , lava con sangre , que sangre sola quita semejantes manchas . ... M. Viguier , à qui nous devons déjà la traduction des romances espagnols placés par Corneille à la suite de son Avertissement , a bien voulu s'offrir ... et nous ajouterons très - fin et très - babile appréciateur , de Corneille et du théâtre espagnol , à nous seconder dans cette tâche délicate . Trouvé à l'intérieur – Page 412Ce distique proverbial est une traduction de la phrase suivante de ... Il y a un proverbe espagnol qui dit : Partir como hermanos : lo mio , mio ; lo tuyo ... Trouvé à l'intérieur – Page 137Les heptasyllabes – un vers classique en espagnol – débouchent sur le plus rare et très modernista ennéasyllabe , mis ... par exemple , commencent également par une combinaison d'heptasyllabes et de pentasyllabes : « Un paso tuyo ( 5 ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 141Ten paciencia , buen Andrés ; yo te prometo que comerás á gusto tuyo y á pedir de boca , sin que gastes un cuarto ni te cueste ... TRADUCTION INTERLINÉAIRE . couru se resta crut mais le bon seras rece . vront ces et vas Séptima leccion . Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser « hijo de mi valor Uno , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'Héraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez ... Trouvé à l'intérieur – Page 128On remarque enfin qu'en espagnol relâché cuyo est remplacé par que su ( c'est - à - dire élément ... exemple expliciter tu libro par el libro que es tuyo . Trouvé à l'intérieurEléments d'analyse grammaticale pour l'épreuve de traduction Stephan Pagès ... un substantif précédé d'un déterminant (el coche tuyo), c'est pourquoi, ... Trouvé à l'intérieurCe distique proverbial est une traduction de la phrase suivante de Cicéron: Cum propinquis ... dit: Partir como hermanos: lo mio, mio; lo tuyo de entrambos. Trouvé à l'intérieur – Page 412Ce distique proverbial est une traduction de la phrase suivante de ... Il y a un proverbe espagnol qui dit : Partir como hermanos : lo mio , mio ; lo tuyo ... Trouvé à l'intérieur – Page 71OBJET : L'espagnol peut postposer au nom un adjectif possessif de la série accentuée ou un pronom . ... EXERCICE N ° 63 Traduction de AUCUN OBJET : A. Trouvé à l'intérieur – Page 50Traduction des impersonnels C'EST , IL EST a ) Noms , pronoms , infinitifs , compléments ( y compris de lieu et de temps ) et propositions Es ... Es tuyo . Trouvé à l'intérieur – Page 231TABLEAU 2 Pronoms vos ( sujet et complément prépositionnel , sauf con vos ~ contigo ' ) te ( objet ) , tu , tuyo ... du tuteo espagnol et celui du voseo argentin - le sien - , dans une forme de traduction intralinguistique , et choisir l'un des deux . Trouvé à l'intérieur – Page cTexte espagnol accompagné d'une traduction française, de notes, d'un vocabulaire et d'une introduction par Damas Hinard Damas Hinard. Dixo Rodrigo : Señor , non ... Cambialo comigo , sy el tuyo es mas flaco . . Ally dixo el conde : Non me ... Trouvé à l'intérieur – Page 143Il faut dès lors considérer le cas grammatical et non le sens du verbe , penser une utilisation du verbe et non une traduction . Car les emplois de ser et ... Trouvé à l'intérieur – Page 172une transcription de l'espagnol bavoso. ... de Shakespeare, John Fletcher, dans sa pièce intitulée : The tuyo noble kinsmen, les deux illustres parents, s'exprime de la sorte : « Ensuite vient le fou Bavian, avec une longue queue. ... Cf. l'Histoire des Berbers, par Ibn-Khaldoun, traduction de M. le baron de Slane, t. II, p. ENFIN, LA TRADUCTION DE LA COORDINATION "ET OU" EN ESPAGNOL DESIGNE LE PARTAGE DE L'IDENTITE, UN "YO" QUI DEVIENT "Y O". DE LA, TROIS PHRASES ENONCENT UN JEU ENTRE LES PRONOMS PERSONNELS ET LES ADJECTIFS POSSESSIFS: -"EL PODER ES TU Y O EL" ... Trouvé à l'intérieur – Page 104La traduction Viardot est excellente , mais le texte original est préférable encore ; on le prendra en main , ignorât - on l'espagnol ; dès le troisième jour on devinera presque tout , et dès la fin du mois , on le lira couramment . ... edad de hierro tanto se estima , se alcanzase en aquella venturosa sin fatiga alguna , sino porque entonces los que en ella vivian ignoraban estas dos palabras de tuyo y mio . Trouvé à l'intérieur – Page 102De même : c'est à moi de , c'est à toi de , se traduiront : es mío , es tuyo , etc . ... Quand la clarté de la phrase demande la traduction de en ou de y , on les rend par leurs équivalents : J'achète des pommes , je t'en donnerai ( quelques - unes ) . Trouvé à l'intérieur – Page 112Traduction de d'autant plus que que . ... espagnol par tanto más que , tanto más cuanto que , cuanto más No te diré nada cuanto más que no es asunto tuyo . Trouvé à l'intérieur – Page 2Para Cristina, desde mi mundo, que también es el tuyo. MAXVENTO traduit de l'espagnol par BENJAMINEDES COURTILS COLIVerture LORDS OF"DESICNTM lettrage ... Trouvé à l'intérieur – Page 412Ce distique proverbial est une traduction de la phrase suivante de ... Il y a un proverbe espagnol qui dit : Partir como hermanos : lo mio , mio ; lo tuyo ... Trouvé à l'intérieur – Page 200Esta mancha de mi honor que al tuyo se extiende , lava con sangre , que sangre sola quita semejantes manchas . ... M. Viguier , à qui nous devons déjà la traduction des romances espagnols placés par Corneille à la suite de son Avertissement , a bien voulu s'offrir ... et nous ajouterons très - fin et très - habile appréciateur , de Corneille et du théâtre espagnol , à nous seconder dans cette tâche délicate . Trouvé à l'intérieur – Page 13Mi , tu , su ... avant le nom ; mío , tuyo , suyo ... après le nom : Es mi amigo ; un amigo mío ; hermanos míos . ... Traduction de dont . a ) Complément de nom il se rend par cuyo , a , os , as , qui précède celui - ci sans article et s'accorde avec lui ... Trouvé à l'intérieur – Page c605 Yvanse dar seños golpes , los cavallos encostaron . Dixo el conde navarro : Que cavallo traes , Castellano ? Dixo Rodrigo de Bivar : Quieres trocarlo ? Cambialo comigo , ' sy el tuyo es mas flaco . Ally dixo el conde : Non me serya dado . Trouvé à l'intérieur – Page 105Parmi les prépositions , il y en a deux en espagnol qui méritent une attention ... Por sert exclusivement à la traduction de la préposition française par ... Les avatars espagnols du Symbolisme et des Avant-gardes se sont enrichis, durant une période particulièrement féconde des lettres hispaniques, grâce à l’ « or étranger » apporté, selon Díez-Canedo, par d’autres littératures ... Trouvé à l'intérieur – Page 84Mi reloj es mejor que el tuyo , pero el ( celle ) del doctor es el mejor de todos . ... Cette traduction est plus 1 ) En , suivi d'un adjectif qui , comme lui , se rapporte à un substantif précédent , est rendu en espagnol par le pronom personnel régime ... Trouvé à l'intérieur – Page 200Esta mancha de mi honor que al tuyo se extiende , lava con sangre , que sangre sola quita semejantes manchas . ... M. Viguier , à qui nous devons déjà la traduction des romances espagnols placés par Corneille à la suite de son Avertissement , a bien voulu s'offrir ... et nous ajouterons très - fin et très - habile appréciateur , de Corneille et du théâtre espagnol , à nous seconder dans cette tâche délicate . Trouvé à l'intérieur – Page 129Ce même chercheur postulait un érasmisme espagnol plus affectif et moins intellectuel . ... Cette dernière traduction qui n'a que peu retenu l'attention des chercheurs , aurait surpris ceux qui font d'Érasme un pur intellectuel et elle vient témoigner ... y muchas vezes se aparta de ti y reparteme aquél tuyo suave , manso que tenga sabor de lo celestial y que menosprecie estas cosas que se veen pues son ... Trouvé à l'intérieur – Page 1050Tum Tuyo , m . V . Tunante . bo de olla , effondrilles . Tupa , f . coupa . L ' action d ' entasser . ] TUMBON , m . toumbonn . Carrosse , fam . Trouvé à l'intérieur – Page 106avec la traduction française en regard Pedro Maria de Torrecilla. : Esta , express . elliptique .. DE ESTA .. 213 , 267 . Ese , m 6 , 91 , 118 , 242 . ... Formes complètes . 0 Mio. 131 , 233 . mio , pour MI .. 233 . tuyo : 46 , 169 , 224 . tuyo , pour tu . Trouvé à l'intérieur – Page 219Dans la traduction d'ARNALTE ET LUCENDA Soit d'abord les relevés effectués dans l'original espagnol et la ... 55 - 27 substantifs : Ex . el manso defender moi y el rezio combatir tuyo → le ma resistance ( veu le rude combat que tu me livres ) ... Trouvé à l'intérieur – Page 85La version originale est en espagnol : « (em) Barcelona mi Amor Aqui estoy Aqui te espero Aqui soy tuyo Aqui siempre Mi Amor (aqui) Se fue Barcelona Aqui ... Trouvé à l'intérieur – Page 80Mon livre est très - vieux ; il est plus vieux que le tien ( el tuyo ) . Madame N. est très - aimable ... Murillo était un très - célèbre peintre espagnol . Cet évêque était très ... Cette traduction est plus difficile qu'elle [ ne ] [ le ] parait . Le capitaine était ... Trouvé à l'intérieur – Page 480Inferius tabulatum . mento conditus . tuyo , es justo , y yo quiero tambien TILLE , S. f . La corteza del tilo , THRONE , S. M. Throno , asiento el mio ... Trouvé à l'intérieur – Page 200Esta mancha de mi honor que al tuyo se extiende , lava con sangre , que sangre sola quita semejantes manchas , Cette phrase était ... M. Viguier , à qui nous devons déja la traduction des romances espagnols placés par Corneille à la suite de son Avertissement , a ... nous ajouterons très - fin et très - habile appréciateur , de Corneille et du théâtre espagnol , à nous seconder dans cette tâche délicate . Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser hijo de mi valor l'no , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'lléraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez le ... Trouvé à l'intérieur – Page 182Ser hijo de mi valor Uno , y que quieran del tuyo Ser lo para morir , dos ? ... Voltaire a donné une traduction sommaire de l'Héraclius de Calderon , et il en fait ressortir les beautés et les défauts ; les unes et les autres ne se trouvent pas chez le ... Trouvé à l'intérieur – Page 170Le texte espagnol ne porte ici aucune ponctuation , de sorte qu'il est permis d'hésiter entre deux interprétations , et ... dans la traduction portugaise me paraît dériver d'un contresens commis au vu du vers non ponctué : por otro hijo tuyo ou et ... Trouvé à l'intérieur – Page 81Mi reloj es mejor que el tuyo , pero el ( celle ) del doctor es el mejor de todos . ... En , suivi d'un adjectif qui , comme lui , se rapporte à un substantif précédent , est rendu en espagnol par l'accusatif du pronom ... Cette traduction est plus 81. Trouvé à l'intérieur – Page 757Les lecteurs français doivent se défier de la traduction de ses æuvres par Arnauld d'Andilly : le venin de la secte la plus antipathique à la tendresse de l'amour divin s'y est infiltré par des altérations perfides du texte espagnol . Le R. P. Marcel Bouix vient ... Éd . de Madrid , 1622 . • Ya eres mia , y lo soy tuyo . * Acá no hay ... Trouvé à l'intérieur – Page 131Métete en lo tuyo. Occupe-toi de tes affaires, de ce qui te regarde. Tournures idiomatiques : voir partie traduction, p. 261. Exercices Corrigés p.308 1 ... Trouvé à l'intérieur – Page 224Dictionnaire d'usage du verbe être en espagnol Freysselinard Eric. 6. Traduction des impersonnels C'EST, IL EST Ser a) Noms, pronoms, infinitifs, ... Trouvé à l'intérieur – Page 42Sacra Majestad , os doy mis pagas , y haga trasquilar el hermano tuyo don Hernandes . ... ( a ) La traduction exacte serait : Va - t'en au diable , vilaine trompette , qui as tant tardé à venir que , pendant tout le jour , nous sommes morts de faim ... Il est à remarquer que bocina veut dire trompe en espagnol ( du latin buccina ) .